1
00:00:02,044 --> 00:00:04,080
Année civile impériale 2017.

2
00:00:04,087 --> 00:00:07,420
La colonie du Japon,
désormais nommée Zone 11,

3
00:00:07,424 --> 00:00:09,790
a déclaré une guerre d'indépendance
contre...

4
00:00:09,801 --> 00:00:12,793
l'état suzerain de
le Saint Empire britannique.

5
00:00:13,597 --> 00:00:16,760
Ce soulèvement,
surnommé la Rébellion Noire,

6
00:00:16,767 --> 00:00:21,352
s'est terminé par un deuxième historique
défaite du Japon.

7
00:00:21,772 --> 00:00:23,558
Un an s'est écoulé.

8
00:00:23,565 --> 00:00:28,275
Le terroriste connu sous le nom de Zero, présumé mort,
est de nouveau apparu dans la zone 11.

9
00:00:29,196 --> 00:00:32,438
Zero, qui dirige le groupe armé
connus sous le nom de Chevaliers Noirs.

10
00:00:32,449 --> 00:00:34,189
Sa véritable identité :

11
00:00:34,201 --> 00:00:38,820
Lelouch Lamperouge,
le prince abandonné de l'Empire britannique.

12
00:00:39,248 --> 00:00:44,493
Matin et soir, je te désire
Asa mo yoru mo koikogarete

13
00:00:44,711 --> 00:00:47,453
Je deviendrai une star et je te protégerai
Hoshi ni naru yo kimi mamoru

14
00:00:47,464 --> 00:00:50,456
Peu importe où la bataille peut me mener
Tatakai wa yukue shirazu

15
00:00:50,467 --> 00:00:55,962
A l'intersection de demain et d'hier
Ashita à Kinou no Kousaten de

16
00:00:55,973 --> 00:00:58,589
Toi et moi ne pouvons pas être ensemble
Majiwaranai kimi à boku

17
00:00:58,809 --> 00:01:01,676
Je suis une étoile filante, en route en ce moment
Ima iku yo boku wa nagareboshi

18
00:01:07,442 --> 00:01:10,275
Même si le monde s'effondre
Sekai ga kuchihatemo

19
00:01:10,279 --> 00:01:13,146
Il y a des choses qui ne changeront jamais
Kawaru koto no nai mono ga aru

20
00:01:13,156 --> 00:01:15,647
Même si nous avons les larmes aux yeux
Démo de Namida wo koraete

21
00:01:15,659 --> 00:01:18,776
Il y a des choses que nous devons protéger
Mamorubeki mono ga bokura ni wa aru

22
00:01:18,787 --> 00:01:20,243
Un message qui a été dans mon corps
Nanman'nen nan'okunen mae kara non

23
00:01:20,247 --> 00:01:21,657
Depuis des milliers et des millions d'années,
Message ga tainai de

24
00:01:21,665 --> 00:01:22,871
Ressort (je n'ai aucune réserve)
Uzukidasu (Mayoi wa nai)

25
00:01:22,874 --> 00:01:24,330
Rugit (c'est facile)
Narihibiku (Kantan da)

26
00:01:24,334 --> 00:01:26,916
D'une voix rauque (Appel demain)
Shagareta koe de (Asu wo yobu)

27
00:01:26,920 --> 00:01:30,162
Avec mes mains blessées (je te protège)
Kizudarake note de (Kimi mamoru)

28
00:01:30,382 --> 00:01:35,593
Je continue à me battre !

29
00:01:37,055 --> 00:01:42,425
Matin et soir, je te désire
Asa mo yoru mo koikogarete

30
00:01:42,436 --> 00:01:45,178
Je deviendrai une star et je te protégerai
Hoshi ni naru yo kimi mamoru

31
00:01:45,439 --> 00:01:48,397
Peu importe où la bataille peut me mener
Tatakai wa yukue shirazu

32
00:01:48,400 --> 00:01:53,861
A l'intersection de demain et d'hier
Ashita à Kinou no Kousaten de

33
00:01:53,864 --> 00:01:56,651
Toi et moi ne pouvons pas être ensemble
Majiwaranai kimi à boku

34
00:01:56,658 --> 00:02:01,072
Je suis une étoile filante, déchirant le destin
Sadame avec Kirisaku Nagareboshi

35
00:02:01,079 --> 00:02:05,448
Je vais enlever tes larmes débordantes maintenant
Afureru kimi no namida boku ga ima ubaisaru

36
00:02:11,548 --> 00:02:13,789
EMPRISONNÉ SUR LE CAMPUS

37
00:02:15,927 --> 00:02:20,887
Encore une fois, ici et maintenant
Déclarez la fondation des États-Unis du Japon !

38
00:02:21,892 --> 00:02:27,182
A partir de ce moment,
cette salle sera le premier domaine de l'U.S.J. !

39
00:02:27,189 --> 00:02:31,148
Race, idéologie,
et la religion n'aura pas d'importance !

40
00:02:31,151 --> 00:02:34,564
Etre citoyen
n'aura qu'une exigence !

41
00:02:34,571 --> 00:02:36,311
Faire ce qui est juste !

42
00:02:38,158 --> 00:02:40,444
C'est pour ça que je suis venu. Pour tuer Zero.

43
00:02:44,998 --> 00:02:46,989
C'est mon téléphone. Rien de plus.

44
00:02:47,501 --> 00:02:48,661
Rolo ! Êtes-vous d'accord?!

45
00:02:49,461 --> 00:02:50,541
Grand frère ?!

46
00:02:50,545 --> 00:02:53,878
Dieu merci! j'étais inquiet
parce que je n'ai pas pu vous contacter.

47
00:02:54,508 --> 00:02:57,045
Vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ?
Vous êtes dans un endroit sûr, n'est-ce pas ?

48
00:02:57,594 --> 00:02:59,300
Que se passe-t-il ici ?

49
00:02:59,304 --> 00:03:01,966
Est-ce que le Zero fait le discours en ce moment
une autre personne ?

50
00:03:02,432 --> 00:03:04,468
Grand frère,
où es-tu en ce moment ?

51
00:03:04,476 --> 00:03:06,762
De quoi tu parles,
surtout que tu es-

52
00:03:07,479 --> 00:03:08,844
Rolo, c'est moi.

53
00:03:09,398 --> 00:03:10,604
Mme Villetta ?!

54
00:03:10,607 --> 00:03:14,520
Lelouch est revenu à l'école.
Il suit ses cours de maquillage.

55
00:03:14,528 --> 00:03:15,734
Revenez ici bientôt.

56
00:03:17,030 --> 00:03:18,941
Droite. Compris.

57
00:03:20,617 --> 00:03:22,482
Ton appel est terminé, gamin ?

58
00:03:23,995 --> 00:03:26,486
On dirait
toutes mes affaires ici sont terminées.

59
00:03:29,251 --> 00:03:32,334
Les restes des Chevaliers Noirs
et la personne qui prétend être Zero...

60
00:03:32,337 --> 00:03:35,454
se cachent actuellement dans une section
du consulat de la Fédération chinoise.

61
00:03:36,091 --> 00:03:37,877
Cependant, il n’y a pas lieu de s’inquiéter.

62
00:03:37,884 --> 00:03:42,503
Le vice-roi par intérim Guilford a pris le commandement de l'armée
à la place du vice-roi Calares blessé...

63
00:03:42,514 --> 00:03:44,300
et a le consulat
complètement encerclé.

64
00:03:45,016 --> 00:03:48,179
Nous avons été assurés
que la colonie ne court aucun danger.

65
00:03:48,186 --> 00:03:49,892
Vous avez vraiment
J'ai fait sursauter la ville, Lelouch.

66
00:03:49,896 --> 00:03:51,602
Naturellement.

67
00:03:51,606 --> 00:03:55,349
Une nouvelle nation vient d'être créée
sur leur propre territoire.

68
00:03:55,360 --> 00:03:59,194
Sans parler
il vient également de leur déclarer la guerre.

69
00:04:00,657 --> 00:04:01,772
Quoi?

70
00:04:01,783 --> 00:04:03,569
Quand as-tu changé de place avec lui ?!

71
00:04:03,577 --> 00:04:05,283
Avant le discours.

72
00:04:05,287 --> 00:04:06,322
Mais...!

73
00:04:06,329 --> 00:04:10,368
Sa voix a été enregistrée. L'instant
"il" est apparu, c'était déjà quelqu'un d'autre.

74
00:04:10,375 --> 00:04:12,161
Comme dans un spectacle de magie, non ?

75
00:04:12,711 --> 00:04:16,295
Nous n'aimons pas les choses comme ça
étant gardé secret pour nous !

76
00:04:16,465 --> 00:04:19,753
"Nous" n'aimons pas ça ? Tu veux dire
"Je n'aime pas ça", n'est-ce pas ?

77
00:04:26,349 --> 00:04:27,930
Lelouch, four !

78
00:04:27,934 --> 00:04:29,549
Bien sûr.

79
00:04:30,604 --> 00:04:31,639
Sel.

80
00:04:32,272 --> 00:04:33,478
Poêle à frire.

81
00:04:33,815 --> 00:04:35,305
Œuf.

82
00:04:35,776 --> 00:04:37,562
Sauce béchamel.

83
00:04:37,569 --> 00:04:40,356
Mettez la glace dans une autre assiette.
Oh, et ajoutez le romarin au sorbet.

84
00:04:40,363 --> 00:04:43,571
Ajoutez ensuite les graines d'aneth à la choucroute.
Schwarzw'alder Kirschtorte a besoin-

85
00:04:43,867 --> 00:04:45,607
Je ne peux pas gérer tout ça moi-même !

86
00:04:45,619 --> 00:04:47,325
Pourquoi me demandes-tu de faire tout ça ?!

87
00:04:47,537 --> 00:04:51,450
Je n'avais pas le choix. Rivalz n'a aucun sens du goût,
et cela nous laisse avec...

88
00:04:55,337 --> 00:04:58,500
Avec quelqu'un qui n'a que des pouces.
Je comprends parfaitement.

89
00:04:58,507 --> 00:05:00,498
Ooh, bien. Gentil et obéissant.

90
00:05:00,509 --> 00:05:04,673
Des personnages comme vous sont habituellement montrés
n'ayant aucune compétence pour gagner sa vie.

91
00:05:04,971 --> 00:05:07,178
Mais il garde même un
livre de comptes du ménage.

92
00:05:07,182 --> 00:05:08,046
Comment tu savais ça ?!

93
00:05:08,058 --> 00:05:09,264
Oh, bon sang, c'est vraiment le cas ?!

94
00:05:12,187 --> 00:05:13,518
Tu veux une serviette ?

95
00:05:13,522 --> 00:05:15,638
Je vais le chercher moi-même !

96
00:05:17,067 --> 00:05:19,854
Madame la Présidente,
puis-je te demander quelque chose ?

97
00:05:19,861 --> 00:05:22,273
Bien sûr, même si je ne peux pas vous répondre.

98
00:05:22,280 --> 00:05:25,989
Aujourd'hui, nous organisons une fête pour célébrer
Rolo et moi sommes revenus vivants, n'est-ce pas ?

99
00:05:26,201 --> 00:05:29,568
Euh-huh ! Vous êtes tous les deux revenus
de cette attaque terroriste en un seul morceau !

100
00:05:29,579 --> 00:05:32,491
La pauvre Shirley était pratiquement
elle devient folle !

101
00:05:32,499 --> 00:05:34,740
"Oh ! Si Lulu est morte, je le ferai...!"

102
00:05:35,001 --> 00:05:36,741
En parlant de ça,
D'ailleurs, où est Rolo ?

103
00:05:36,753 --> 00:05:40,587
Je lui ai parlé, mais... tu sais,
il est beaucoup plus sensible que son grand frère.

104
00:05:40,841 --> 00:05:43,298
C'est en partie pourquoi
il n'a pas d'amis, n'est-ce pas ?

105
00:05:43,301 --> 00:05:45,667
Tu devrais juste dire qu'il est silencieux !

106
00:05:45,679 --> 00:05:48,796
Euh, pas que tu me déranges
s'accroche à moi, mais...

107
00:05:48,807 --> 00:05:50,092
Ah. Désolé.

108
00:05:52,018 --> 00:05:54,100
Personne ne se souvient de rien
à propos de Nunnally.

109
00:05:55,021 --> 00:05:59,014
Non, ma petite sœur Nunnally
a été remplacé par un faux petit frère.

110
00:05:59,734 --> 00:06:02,316
Je n'étais pas le seul
dont la mémoire a été réécrite.

111
00:06:02,320 --> 00:06:04,311
Tout le monde dans le conseil étudiant
a également été joué !

112
00:06:05,240 --> 00:06:06,480
Comment osent-ils !

113
00:06:16,126 --> 00:06:20,870
Même après le Bébé ! Incident de la tour,
Lelouch Lamperouge n'a montré aucun changement particulier.

114
00:06:22,507 --> 00:06:25,374
Il y a 180 caméras cachées
sur le campus.

115
00:06:25,385 --> 00:06:27,592
Ainsi que 47 observateurs infiltrés.

116
00:06:30,682 --> 00:06:33,298
48 observateurs.

117
00:06:33,310 --> 00:06:37,679
Nous n'avons trouvé aucune preuve liant Lelouch
avec la destruction de l'unité de Carthage.

118
00:06:38,148 --> 00:06:40,059
La surveillance est parfaite.

119
00:06:40,275 --> 00:06:42,231
Il n'a aucune chance d'utiliser son Geass.

120
00:06:42,611 --> 00:06:46,069
S'il est zéro,
ce serait étrange de sa part de retourner dans cette école.

121
00:06:46,072 --> 00:06:48,654
Alors, finalement, où est C.C. ?

122
00:06:48,992 --> 00:06:51,608
Si elle n'est pas en contact
avec Lelouch, alors...

123
00:06:51,953 --> 00:06:54,160
Les chances sont faibles
qu'elle serait au consulat.

124
00:06:54,539 --> 00:06:57,155
En d'autres termes,
nous n'avons fait aucun progrès.

125
00:06:57,959 --> 00:06:59,495
On ne sait toujours pas où elle est ?

126
00:07:01,838 --> 00:07:05,956
Nous, au Bureau des renseignements secrets
va continuer l'opération pour capturer C.C.!

127
00:07:06,551 --> 00:07:09,543
Tout le monde, continuez à observer l'appât,
comme nous l'étions avant.

128
00:07:09,554 --> 00:07:11,385
Oui, mon Seigneur !

129
00:07:11,932 --> 00:07:15,516
Le centre de l'ennemi est l'endroit où
leurs données de surveillance sont transmises.

130
00:07:15,518 --> 00:07:19,386
Je peux simplement continuer à agir comme je l'ai été.
Le problème est Nunnally.

131
00:07:19,397 --> 00:07:22,264
Le fait que tous les souvenirs de Nunnally
a été supprimé de tout le monde...

132
00:07:22,275 --> 00:07:24,516
me dit que Nunnally
ne se présenterait jamais dans cette école.

133
00:07:24,986 --> 00:07:29,104
Bref, la probabilité est élevée
que l'empereur britannique possède Nunnally maintenant.

134
00:07:30,116 --> 00:07:33,449
J'ai affaire à un homme
qui utiliserait ses propres enfants comme outils.

135
00:07:34,120 --> 00:07:36,076
S'ils apprennent
J'ai retrouvé mes souvenirs...

136
00:07:36,081 --> 00:07:39,369
Que je suis redevenu zéro,
Nunnally sera en danger !

137
00:07:39,876 --> 00:07:41,537
Je dois me déplacer très prudemment.

138
00:07:41,920 --> 00:07:46,334
Je 7/ tromper les gens
ils m'espionnent. Et puis...

139
00:07:46,341 --> 00:07:47,456
Lelouch ?

140
00:07:48,468 --> 00:07:50,834
Assurez-vous
tu viens en classe demain.

141
00:07:50,845 --> 00:07:52,631
Je t'entends.

142
00:07:52,639 --> 00:07:54,925
As-tu si peu confiance en moi ?

143
00:07:55,767 --> 00:07:59,601
Villetta Nu. Une femme
Une fois, j'ai utilisé mon Geass.

144
00:08:04,901 --> 00:08:08,814
Je peux utiliser mon Geass
sur une personne une seule fois.

145
00:08:08,822 --> 00:08:13,065
Ce qui veut dire que ça ne marchera pas
sur elle plus.

146
00:08:13,076 --> 00:08:16,864
Cela laisse mon petit frère
qui ne devrait même pas exister.

147
00:08:16,871 --> 00:08:19,954
Pourquoi est-ce que je ne commence pas
en le soumettant doucement ?

148
00:08:20,208 --> 00:08:22,870
Forces allemandes sur le flanc droit
on passe à l'offensive !

149
00:08:24,254 --> 00:08:27,712
Les forces de l’État italiennes résistent bien
sur le flanc droit aussi.

150
00:08:27,716 --> 00:08:31,129
Le Bordeaux qu'on boit ce soir
sera un beau millésime victorieux !

151
00:08:31,720 --> 00:08:33,176
Inconnu, approchant d'en haut !

152
00:08:33,179 --> 00:08:33,713
Quoi?!

153
00:08:37,642 --> 00:08:38,882
Lancelot!

154
00:08:38,893 --> 00:08:40,849
La mort blanche de Britannia !

155
00:08:40,854 --> 00:08:42,435
Les rondes
êtes-vous arrivés en première ligne ?!

156
00:08:43,898 --> 00:08:45,058
Veuillez vous rendre.

157
00:08:45,942 --> 00:08:47,853
Vous n'avez aucune chance de gagner.

158
00:08:48,028 --> 00:08:50,485
Je ne tirerai sur personne
qui dépose son arme.

159
00:08:51,031 --> 00:08:51,816
De tous les impertinents...!

160
00:08:51,823 --> 00:08:54,155
Détruisez-le ! C'est juste un chevalier !

161
00:08:56,745 --> 00:08:57,655
Qu'il en soit ainsi.

162
00:09:05,503 --> 00:09:07,164
Vous en voulez plus ?!

163
00:09:20,685 --> 00:09:23,768
En êtes-vous sûr ?
Le laisser mener une opération en solo ?

164
00:09:23,980 --> 00:09:25,891
Kururugi était à l'origine votre subordonné,
Votre Altesse.

165
00:09:26,274 --> 00:09:29,812
Il est maintenant le Chevalier des Sept
et relève directement de Sa Majesté.

166
00:09:30,028 --> 00:09:30,983
Mais...

167
00:09:30,987 --> 00:09:34,150
Sa promotion est quelque chose
de quoi être heureux, n'est-ce pas ?

168
00:09:34,866 --> 00:09:37,858
Le monde tel qu'il est
déborde de tristesse.

169
00:09:37,869 --> 00:09:42,579
C'est pourquoi il utilise sa conscience de soi
et le sens du devoir comme repères.

170
00:09:43,625 --> 00:09:47,459
Nina est partie aussi.
Je me demande si Suzaku a emmené Arthur avec lui.

171
00:09:49,839 --> 00:09:52,376
Quoi de neuf? Pourquoi cherches-tu
à travers l'album ?

172
00:09:52,592 --> 00:09:55,584
C'est le conseil étudiant
un dossier de danse marathon, n'est-ce pas ?

173
00:09:55,595 --> 00:09:57,677
Le Prez nous rend en lambeaux
avec tous ces événements qu'elle aime organiser.

174
00:09:58,723 --> 00:10:01,214
Oh, c'est le concours Coeur Brisé.

175
00:10:01,226 --> 00:10:05,845
Triste, n'est-ce pas ? Comment le Prez a présenté Rivalz
avec le trophée après sa victoire.

176
00:10:08,149 --> 00:10:09,980
C'est drôle, comme tu as réussi à t'échapper.

177
00:10:11,402 --> 00:10:13,393
Vous avez entendu la nouvelle, n'est-ce pas ?

178
00:10:13,404 --> 00:10:16,567
Les militaires avaient
Tour de Babel complètement encerclée.

179
00:10:16,574 --> 00:10:19,111
Comment avez-vous réussi à les dépasser ?

180
00:10:19,536 --> 00:10:21,401
De quoi tu parles, Rolo ?

181
00:10:21,412 --> 00:10:24,950
Ne veux-tu pas dire que tu veux savoir
comment j'ai pu échapper aux terroristes ?

182
00:10:26,835 --> 00:10:28,621
Il y avait un passage de secours.

183
00:10:28,628 --> 00:10:32,587
J'ai essayé de t'appeler, mais mon téléphone portable
ne fonctionnait pas dans cette situation.

184
00:10:33,049 --> 00:10:34,835
Je vois...

185
00:10:35,135 --> 00:10:39,504
C'est vrai...
Je lui ai offert ce médaillon pour son anniversaire.

186
00:10:40,640 --> 00:10:42,426
Non, c'est faux.

187
00:10:42,433 --> 00:10:47,177
Ce jour-là... le 25 octobre
c'est l'anniversaire de Nunnally !

188
00:10:49,691 --> 00:10:52,103
Rolo, ce médaillon...

189
00:10:52,110 --> 00:10:56,524
Quand on y pense, un médaillon n'est pas quelque chose
tu donnes à un mec. Je vais te chercher autre chose-

190
00:10:56,531 --> 00:10:58,522
Ne prends pas ça ! Tu me l'as donné !

191
00:10:59,868 --> 00:11:02,109
Cela en fait le mien, alors... !

192
00:11:02,370 --> 00:11:05,453
Euh... R-Bien. D'accord, Rolo.

193
00:11:13,590 --> 00:11:17,629
C'est vrai, aucun changement n'a été observé
dans le comportement de Lelouch.

194
00:11:17,635 --> 00:11:20,001
Il n'y a aucune indication
qu'il a utilisé son Geass.

195
00:11:20,263 --> 00:11:23,505
Je ne connais pas les détails de Geass.
C'est une question religieuse, alors...

196
00:11:24,726 --> 00:11:26,387
Je vois que tu parles. Ça peut attendre-

197
00:11:27,604 --> 00:11:30,892
Rolo, non !
Il a la même mission que nous, donc...

198
00:11:37,780 --> 00:11:39,486
...attendre les commandes
des plus hauts échelons !

199
00:11:40,909 --> 00:11:42,900
Il y a une chance qu'il nous ait entendu.

200
00:11:42,911 --> 00:11:47,245
La connaissance de Geass est limitée
à nous deux seulement dans la section Tokyo !

201
00:11:47,248 --> 00:11:50,706
Mais quand même... Combien de nos agents
as-tu tué jusqu'à présent ?

202
00:11:51,252 --> 00:11:55,586
C'était la méthode la plus rapide et la plus sûre
à garder le secret. Ou est-ce que je me trompe ?

203
00:11:56,758 --> 00:12:00,546
Cela fait trois jours depuis
les États-Unis du Japon ont été créés.

204
00:12:01,054 --> 00:12:04,546
Je doute que Britannia s'en aille
pour continuer à nous regarder pour toujours.

205
00:12:05,225 --> 00:12:09,309
On parle même de rappeler le consul général
de retour dans la patrie de la Fédération chinoise.

206
00:12:10,271 --> 00:12:14,480
Malgré tout, nous n'avons pas reçu
aucune instruction de Lelouch.

207
00:12:15,151 --> 00:12:17,187
Que diable fait-il ?

208
00:12:22,617 --> 00:12:25,359
Vous êtes vraiment Zero, n'est-ce pas ?

209
00:12:27,622 --> 00:12:28,953
Bien sûr!

210
00:12:28,957 --> 00:12:32,825
Je vais faire traîner les négociations d'extradition
avec les Britanniens.

211
00:12:32,835 --> 00:12:35,042
Je pourrai peut-être nous acheter jusqu'à une semaine.

212
00:12:35,046 --> 00:12:38,538
Je transmettrai ça à Zero.
Maintenant, en ce qui concerne le gouvernement de la Fédération chinoise...

213
00:12:38,549 --> 00:12:43,418
C.C. ! Pourquoi donc? Cela n'aurait-il pas eu plus de sens
pour que tu aies joué à la fille-lapin ?!

214
00:12:50,520 --> 00:12:52,727
Zero est... une fille ?!

215
00:12:52,730 --> 00:12:53,719
Oui.

216
00:12:53,731 --> 00:12:55,016
Je ne suis pas zéro !

217
00:12:55,024 --> 00:12:58,642
Vous l'avez laissé entendre trop tôt !
Vous n'avez aucun sens de l'amusement, n'est-ce pas ?

218
00:12:58,653 --> 00:13:00,018
Ne jouez pas avec Zero !

219
00:13:00,029 --> 00:13:00,893
Nous pouvons vous voir.

220
00:13:02,573 --> 00:13:05,110
Au plaisir de vous rencontrer,
Mlle Kallen Kouzuki.

221
00:13:05,118 --> 00:13:07,154
Tu es le pilote
du Guren Mk—II, n'est-ce pas ?

222
00:13:08,329 --> 00:13:09,409
Comment...?

223
00:13:09,414 --> 00:13:12,247
Je m'intéresse à vous.

224
00:13:13,251 --> 00:13:15,583
Inquiéter! C'est Ohgi et les autres !

225
00:13:18,423 --> 00:13:21,290
Tu m'entends, Zero ?

226
00:13:21,301 --> 00:13:28,093
Je suis Lord Gilbert G.P. Guilford,
chevalier de son altesse royale Cornelia Ii Britannia !

227
00:13:28,391 --> 00:13:30,507
A partir de demain à 15h00,

228
00:13:30,518 --> 00:13:33,726
les 256 de ces criminels spéciaux de classe A
coupable de rébellion contre la patrie. ..

229
00:13:34,272 --> 00:13:34,977
Les gars...

230
00:13:34,981 --> 00:13:37,893
seront exécutés pour leurs crimes !

231
00:13:41,404 --> 00:13:44,567
Zéro! Si vous appréciez
la vie de ton peuple,

232
00:13:44,574 --> 00:13:48,533
alors tu me feras face
dans un duel juste et honorable !

233
00:13:49,120 --> 00:13:52,328
Guilford... Tu es vraiment parti
et je l'ai fait maintenant.

234
00:13:52,665 --> 00:13:55,247
Oh? Lulu, tu es seule ?

235
00:13:55,710 --> 00:13:58,247
Ouais. N'as-tu pas
club de natation, Shirley ?

236
00:13:58,254 --> 00:14:03,248
Eh bien, à propos de ça...
Je dois acheter un cadeau d'anniversaire.

237
00:14:03,259 --> 00:14:04,715
Anniversaire?

238
00:14:04,719 --> 00:14:06,880
Pour notre conseillère, Mme Villetta.

239
00:14:06,888 --> 00:14:10,756
Tout le monde dit que je devrais l'avoir
puisque je la mets toujours en colère contre moi.

240
00:14:10,767 --> 00:14:13,474
Le truc c'est que je suis horrible
à choisir des cadeaux.

241
00:14:14,020 --> 00:14:16,807
Je suppose que je devrais lui acheter de l'alcool.
Elle a l'air d'aimer ça.

242
00:14:16,814 --> 00:14:18,520
Mais quelle marque dois-je prendre ?

243
00:14:18,524 --> 00:14:20,435
Dois-je venir ?

244
00:14:20,693 --> 00:14:22,649
Pour aider à choisir le présent.

245
00:14:24,447 --> 00:14:26,984
V-Tu le ferais ? Sérieusement?!

246
00:14:26,991 --> 00:14:28,071
Tu étais sur le point de partir, n'est-ce pas ?

247
00:14:28,076 --> 00:14:29,657
O-Ouais ! Ouais!

248
00:14:29,660 --> 00:14:32,823
Merci pour le scoop, les gars !

249
00:14:50,807 --> 00:14:53,799
C'est pour vous protéger de votre Geass,
maintenant que vous ne pouvez pas l'éteindre.

250
00:14:54,435 --> 00:14:58,599
Puisqu'il doit uniquement bloquer les informations optiques,
une lentille de contact de couleur ordinaire devrait suffire.

251
00:14:58,606 --> 00:15:00,767
Arrêtez d'essayer de me sonder pour obtenir des informations.

252
00:15:00,775 --> 00:15:03,482
Comme vous le devinez, cet objectif est spécial.

253
00:15:03,486 --> 00:15:06,944
Cependant, si votre Geass devient plus fort
qu'aujourd'hui, alors...

254
00:15:07,490 --> 00:15:11,904
Ensuite, nous n'aurons plus qu'à terminer ce jeu.
Avant que cela n’arrive.

255
00:15:13,621 --> 00:15:15,077
Tu sors ?

256
00:15:15,081 --> 00:15:18,619
J'aide à choisir un cadeau.
C'est l'anniversaire de Mme Villetta.

257
00:15:18,918 --> 00:15:21,455
Anniversaire? Je vois.

258
00:15:22,755 --> 00:15:25,212
Les anniversaires sont importants, n'est-ce pas ?

259
00:15:25,216 --> 00:15:26,422
Eh bien, je ferais mieux d'y aller.

260
00:15:26,426 --> 00:15:28,257
À plus tard.

261
00:15:31,472 --> 00:15:32,928
Rolo !

262
00:15:34,517 --> 00:15:36,223
Mademoiselle la Présidente !

263
00:15:36,227 --> 00:15:39,515
Rolo, tu viens aussi !
Pour communiquer !

264
00:15:40,440 --> 00:15:42,897
Hm... je n'ai pas
aucune connaissance directe à ce sujet.

265
00:15:42,900 --> 00:15:45,767
On n’y peut rien, n’est-ce pas ?
Et ce truc ?

266
00:15:45,778 --> 00:15:49,111
C'est censé être un bon vin,
mais c'est peut-être trop sucré. Et pourquoi pas un Sopron ?

267
00:15:49,615 --> 00:15:52,652
Un rendez-vous... Est-ce un rendez-vous ?

268
00:15:52,660 --> 00:15:55,527
C'est peut-être le cas. ..
Très bien, je 7/ en fais un, alors !

269
00:15:59,542 --> 00:16:04,912
Tout comme je m'y attendais, même si je ne m'y attendais pas
pour amener Rolo aussi. Prez typique...

270
00:16:05,298 --> 00:16:09,712
Cela fera une excellente présentation
à la Society for Research on Male-Female Dating.

271
00:16:09,719 --> 00:16:10,674
R-Droit...

272
00:16:10,678 --> 00:16:13,511
Même ainsi, tu es sûr de vouloir
suivre ton propre frère ?

273
00:16:13,806 --> 00:16:15,546
Rolo est également intéressé, n'est-ce pas ?

274
00:16:15,558 --> 00:16:17,344
Elle finira peut-être
rejoindre la famille, après tout !

275
00:16:17,351 --> 00:16:17,965
Ouais, c'est vrai !

276
00:16:19,145 --> 00:16:20,055
Famille...

277
00:16:26,652 --> 00:16:29,314
La cible prend la route supposée "Zebra".

278
00:16:29,322 --> 00:16:31,187
Bon, éteignez avec le groupe 7.

279
00:16:31,199 --> 00:16:33,110
Groupe 2, soyez sur vos gardes au contact avec C.C.

280
00:16:33,409 --> 00:16:36,492
Oui, mon Seigneur.
Nettoyage du périmètre.

281
00:16:38,206 --> 00:16:40,492
N'est-il vraiment pas Zero ?

282
00:16:41,417 --> 00:16:43,908
Ils spécifiquement
tendre un piège à la tour Babel.

283
00:16:44,253 --> 00:16:46,995
Ce qui veut dire mon ennemi
n'est-ce pas le gouvernement vice-royal de la colonie.

284
00:16:47,590 --> 00:16:50,457
Même si je ne peux pas le dire
certain qui me regarde,

285
00:16:50,468 --> 00:16:52,959
le système lui-même qui
ils utilisent comporte des défauts.

286
00:16:53,513 --> 00:16:57,176
S'il est Zero, il n'ignorera pas simplement
l'exécution de son peuple demain.

287
00:16:57,642 --> 00:16:59,758
Peut-être qu'il vraiment
n’a pas retrouvé la mémoire.

288
00:17:01,187 --> 00:17:03,599
Excusez-moi.
Comment puis-je remplir cette partie ici ?

289
00:17:03,606 --> 00:17:04,140
Pardon?

290
00:17:05,233 --> 00:17:07,645
Je suis désolé, mais pourriez-vous me rendre un service ?

291
00:17:14,659 --> 00:17:16,274
Bien sûr. Qu'est-ce que c'est?

292
00:17:16,285 --> 00:17:17,695
Eh bien, c'est comme ça...

293
00:17:33,928 --> 00:17:35,043
Désolé pour l'attente.

294
00:17:35,513 --> 00:17:36,548
Qu'est-ce que tu regardais ?

295
00:17:36,556 --> 00:17:38,592
Oh! Euh, euh... Ça !

296
00:17:40,351 --> 00:17:43,684
H souhaitait juste
J'ai pu faire un tour en téléphérique une fois.

297
00:17:50,611 --> 00:17:52,226
C'est ma faute.

298
00:17:52,238 --> 00:17:54,479
C'est ma faute si les souvenirs de Shirley
ont été essuyés.

299
00:17:54,824 --> 00:17:57,861
Le Prez et le Rivalz aussi !
Leurs souvenirs réécrits sans leur consentement !

300
00:17:58,911 --> 00:18:01,402
Je ne peux pas laisser les choses continuer ainsi.

301
00:18:01,414 --> 00:18:04,247
Quand tout sera fini,
Je jure que je 7/ me rattrape.

302
00:18:04,250 --> 00:18:05,365
Quel est le problème?

303
00:18:06,961 --> 00:18:08,622
Le Prez et les autres
nous suivent.

304
00:18:08,629 --> 00:18:10,165
Certainement pas!

305
00:18:10,172 --> 00:18:11,252
Shirley.

306
00:18:12,258 --> 00:18:13,668
J'ai une excellente idée.

307
00:18:15,761 --> 00:18:19,879
Cible entrant dans le magasin.
Alpha-14, une petite boutique.

308
00:18:20,308 --> 00:18:22,469
Il y a un risque
de ma couverture qui a explosé là-dedans.

309
00:18:22,727 --> 00:18:25,685
Couvrez le devant.
J'enverrai trois personnes pour couvrir l'arrière.

310
00:18:27,732 --> 00:18:31,270
Pourrais-tu agir comme si j'étais ici
pendant un moment ?

311
00:18:31,944 --> 00:18:33,354
Que se passe-t-il?

312
00:18:33,362 --> 00:18:36,354
Je vais me faufiler hors du magasin
et surprenez le Prez et les autres.

313
00:18:36,741 --> 00:18:38,277
Bien sûr! Je t'ai eu !

314
00:18:44,165 --> 00:18:46,577
Ce n’est pas une boutique que j’utilise habituellement.

315
00:18:46,584 --> 00:18:49,121
Cela n'aurait pas dû
toute caméra d’observation ou appareil d’écoute.

316
00:18:49,420 --> 00:18:52,002
Shirley pense
c'est juste une farce inoffensive.

317
00:18:52,465 --> 00:18:54,001
Même par hasard
que quelque chose ne va pas,

318
00:18:54,008 --> 00:18:55,964
Je ne lui causerai aucun problème.

319
00:18:55,968 --> 00:18:58,459
J'ai fait mes préparatifs avec mon Geass.
Il ne reste plus que ça. ..

320
00:19:02,767 --> 00:19:05,474
Bonjour, sécurité du centre commercial Omotesando.

321
00:19:06,604 --> 00:19:08,435
Quoi? Les chevaliers noirs ?!

322
00:19:08,773 --> 00:19:11,139
Si vous ne rencontrez pas
les revendications suivantes,

323
00:19:11,150 --> 00:19:13,812
nous allons exploser
une bombe que nous avons posée là-bas.

324
00:19:14,111 --> 00:19:16,523
Non... Il ne peut pas être Zero !

325
00:19:17,448 --> 00:19:23,819
M. Maximillien
de la colonie de Hakodate.

326
00:19:24,038 --> 00:19:25,323
C'est. . .!

327
00:19:25,331 --> 00:19:26,571
Un avertissement terroriste !

328
00:19:26,582 --> 00:19:28,288
Ce doit être les Chevaliers Noirs !

329
00:19:28,292 --> 00:19:29,657
Zéro est de retour !

330
00:19:29,669 --> 00:19:32,411
Baissez le ton !
Les clients entendront !

331
00:19:32,421 --> 00:19:33,285
Mais...!

332
00:19:40,054 --> 00:19:43,137
Il y a eu une alerte à la bombe
fait au centre commercial Omotesando !

333
00:19:43,140 --> 00:19:45,882
Tenez vos positions !
Préparez-vous au contact de CC !

334
00:19:52,233 --> 00:19:55,646
Toutes les conditions ont été remplies.
Il ne reste plus que le contacteur d'allumage.

335
00:19:57,238 --> 00:19:58,353
Dix...

336
00:19:58,364 --> 00:19:59,444
Neuf...

337
00:19:59,448 --> 00:20:00,528
Huit. . .

338
00:20:00,533 --> 00:20:01,363
Sept...

339
00:20:01,701 --> 00:20:02,816
Six. . .

340
00:20:02,827 --> 00:20:04,033
Cinq...

341
00:20:04,036 --> 00:20:05,196
Quatre. . .

342
00:20:05,204 --> 00:20:06,410
Trois. . .

343
00:20:06,414 --> 00:20:07,620
Deux. ..

344
00:20:07,623 --> 00:20:08,408
Un. . .

345
00:20:11,335 --> 00:20:12,120
Les Chevaliers Noirs !

346
00:20:13,337 --> 00:20:13,826
Des terroristes ?!

347
00:20:19,593 --> 00:20:20,924
Que se passe-t-il?!

348
00:20:21,387 --> 00:20:22,467
Oh, bon sang !

349
00:20:22,471 --> 00:20:24,132
Que diable?!

350
00:20:24,140 --> 00:20:24,879
Rolo !

351
00:20:24,890 --> 00:20:25,754
Ne vous enfuyez pas !

352
00:20:28,060 --> 00:20:28,799
Rolo ?

353
00:20:29,812 --> 00:20:31,097
Pas ici ?!

354
00:20:31,689 --> 00:20:33,395
Nous avons perdu la cible !

355
00:20:33,399 --> 00:20:35,310
Et ça
rapport de Scorpion ?!

356
00:20:35,317 --> 00:20:36,147
Où est Rolo ?!

357
00:20:36,152 --> 00:20:38,734
Tous les téléphones portables sont brouillés
pour maintenir l'ordre public !

358
00:20:38,738 --> 00:20:41,445
Lieutenant-colonel ! Est-ce que le rapport
de Scorpion ont la priorité absolue ?

359
00:20:41,449 --> 00:20:42,905
J'y vais moi-même !

360
00:20:47,663 --> 00:20:50,746
Et c’est comme ça qu’on provoque la panique.

361
00:20:55,755 --> 00:20:57,245
Où est mon frère ?!

362
00:21:00,009 --> 00:21:02,216
Personne n'est là... ?

363
00:21:04,430 --> 00:21:06,842
Ils sont partis à la recherche de C.C..

364
00:21:06,849 --> 00:21:09,340
Donc, vous êtes réveillé, après tout.

365
00:21:10,019 --> 00:21:13,807
J'ai fait de l'homme qui me suit mon esclave
et le mettre sous mon contrôle absolu.

366
00:21:14,231 --> 00:21:18,019
Comme je le pensais, ta priorité absolue
est la capture de C.C..

367
00:21:18,027 --> 00:21:19,608
Peu importe à quel point c'est faux
les informations que vous obtenez sont.

368
00:21:23,157 --> 00:21:28,072
À partir de maintenant, cette cage dorée d'une école
deviendra mon château de liberté.

369
00:21:28,704 --> 00:21:29,910
Et quant à vous...

370
00:21:30,414 --> 00:21:33,247
je vais te faire
mon pion pour trouver Nunnally.

371
00:21:33,793 --> 00:21:35,249
Quoi?!

372
00:21:39,799 --> 00:21:41,460
Geass ?!

373
00:21:41,467 --> 00:21:43,253
Vous avez arrêté le temps ?!

374
00:21:43,677 --> 00:21:46,919
Lelouch... Maintenant tu
et ton œil diabolique...

375
00:21:47,348 --> 00:21:48,383
va mourir.

376
00:21:52,102 --> 00:21:53,342
Zéro! Urgence!

377
00:21:53,354 --> 00:21:55,094
La Fédération chinoise tout d'un coup...

378
00:22:00,903 --> 00:22:04,066
Ici et maintenant,
les Chevaliers Noirs seront détruits !

379
00:22:04,365 --> 00:22:09,280
Un jour, essayons de reprendre et de reconstruire
Mune no Naka Itsuka Hirotta

380
00:22:09,286 --> 00:22:15,828
Les fragments de bonheur dans nos cœurs
Shiawase no Kakera Atsumete Miyou

381
00:22:15,835 --> 00:22:20,955
Cette mélodie presque oubliée
Mélodie Wasurekaketeita

382
00:22:20,965 --> 00:22:29,259
Reste vivant, au plus profond de moi
Iroasezu boku no man'naka ni

383
00:22:31,141 --> 00:22:35,931
Je te remercie du fond du cœur
Arigatou Kokoro Kara

384
00:22:35,938 --> 00:22:41,149
Tout ce que j'ai maintenant, je le dois à tout le monde
Boku ni ima ga aru no wa minna no okagesa

385
00:22:41,151 --> 00:22:45,895
Je te remercie du fond du cœur
Arigatou Kokoro Kara

386
00:22:45,906 --> 00:22:51,572
Ensuite, j'enverrai du bonheur à tout le monde
Tsugi wa boku ga minna ni heureux okuru yo

387
00:22:52,288 --> 00:22:57,408
je n'oublierai rien
Nanimokamo wasurenai yo

388
00:22:57,418 --> 00:23:03,789
Parce que je suis toujours le même que ce jour-là
Ano salut non boku mo boku dakara

389
00:23:03,799 --> 00:23:08,964
Tu as besoin que je continue à dire
Daisuki da yo'tte itsumo

390
00:23:08,971 --> 00:23:13,010
Combien je t'aime
Itte ageakya dame da ne

391
00:23:13,017 --> 00:23:19,684
Durant ces longues nuits, tes larmes sont sur le point de déborder
Namida ga kobore sou na nagai yoru wa

392
00:23:19,690 --> 00:23:24,104
Il suffit de faire demi-tour
Futto furikaette

393
00:23:24,111 --> 00:23:28,150
Suivez ces empreintes
Ashiato wo tadorun'da

394
00:23:28,157 --> 00:23:36,371
Pour que tu n'oublies jamais ce jour
Ano salut wo wasurenai tu ni

395
00:23:38,751 --> 00:23:41,584
Le noyau des Chevaliers Noirs
sont sur le point d'être exécutés !

396
00:23:41,587 --> 00:23:43,669
D'une manière ou d'une autre, je dois les sauver.

397
00:23:43,672 --> 00:23:45,583
Mais en ce moment,
Rolo est le problème.

398
00:23:45,591 --> 00:23:48,003
Non, il y a une brèche que je peux exploiter.

399
00:23:48,010 --> 00:23:51,377
Pour le bien de tous
dont les souvenirs ont été réécrits, je dois le faire !